1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:02:47,040 --> 00:02:48,460
Mam...
4
00:02:54,080 --> 00:02:58,040
Ver weg, op een eiland in een andere oceaan,
5
00:02:58,710 --> 00:03:02,860
zodat een vaas breekt,
je hebt weinig goud.
6
00:03:04,710 --> 00:03:07,650
Ze geloven dat het een kapotte vaas is
7
00:03:07,960 --> 00:03:09,600
het kan je mooier maken.
8
00:03:17,210 --> 00:03:18,380
Mam,
9
00:03:19,330 --> 00:03:21,896
in ons, gebroken stukken
10
00:03:21,964 --> 00:03:23,890
ze zijn met goud gelijmd.
11
00:03:31,960 --> 00:03:33,920
O, Zito...
12
00:03:49,960 --> 00:03:51,880
O, Zito...
13
00:04:07,670 --> 00:04:09,290
O, Zito...
14
00:04:39,920 --> 00:04:41,130
Die pijn...
15
00:04:42,037 --> 00:04:43,656
Ik voelde het ook.
16
00:04:47,130 --> 00:04:48,430
Mam...
17
00:04:48,908 --> 00:04:50,680
Wat was je droom?
18
00:06:07,481 --> 00:06:13,165
Nana, schat...
19
00:06:16,670 --> 00:06:22,897
Slechte schaduw, ren weg van hier.
20
00:06:25,774 --> 00:06:31,386
Nana, schat...
21
00:06:34,130 --> 00:06:40,389
Laat mijn dochter slapen.
22
00:07:01,920 --> 00:07:02,758
Idalina.
23
00:07:04,670 --> 00:07:06,614
Ik ben ziek.
24
00:07:10,580 --> 00:07:13,880
Misschien heeft hij het eiland al ziek verlaten.
25
00:07:17,460 --> 00:07:19,398
Het regent hier veel
26
00:07:19,920 --> 00:07:22,360
en elke dag word ik wakker met droge ogen.
27
00:07:24,960 --> 00:07:27,150
Ik kan nergens heen.
28
00:07:37,960 --> 00:07:39,785
Zonder uw zoon Zito,
29
00:07:39,817 --> 00:07:42,045
het huis in de wind zijn slechts muren.
30
00:07:47,518 --> 00:07:49,330
Ik wil je een gunst vragen,
31
00:07:50,670 --> 00:07:52,500
bescherm Nana,
32
00:07:53,040 --> 00:07:55,041
zodat je niets mist.
33
00:08:23,830 --> 00:08:25,995
Djarfogo zal voor haar zorgen.
34
00:08:43,562 --> 00:08:46,330
HANAMI
35
00:09:07,528 --> 00:09:09,710
Nana, luister je?
36
00:09:50,192 --> 00:09:51,830
Goedemorgen, Lulu.
37
00:11:19,290 --> 00:11:20,750
POP.
38
00:11:22,170 --> 00:11:25,420
Pop, vandaag mijn kip
drie eieren gelegd.
39
00:11:26,460 --> 00:11:28,580
- En de mijne, oké?
- Nee.
40
00:11:29,040 --> 00:11:31,290
Misschien is ze verkouden.
41
00:11:39,880 --> 00:11:42,830
Kaníssia, laat me horen
jouw muziek!
42
00:11:43,170 --> 00:11:45,830
Kaníssia, laat me horen
jouw muziek.
43
00:11:47,000 --> 00:11:48,790
Kanissia, laat het me horen
jouw muziek!
44
00:11:48,936 --> 00:11:50,750
En waar zijn mijn batterijen?
45
00:11:51,080 --> 00:11:52,410
Verwissel ze voor eieren!
46
00:11:55,920 --> 00:11:58,790
Waarom dat troosteloze gezicht?
47
00:11:59,536 --> 00:12:00,630
Er is niets aangekomen...
48
00:12:00,790 --> 00:12:03,540
Manuel, waar is het stuk zeep?
Wat ben je gaan kopen?
49
00:12:03,748 --> 00:12:06,530
Ik ging niet naar de markt,
Ik ging meteen naar de pier.
50
00:12:06,557 --> 00:12:10,790
Ik wachtte twee uur op de boot,
maar er kwam niets!
51
00:12:11,330 --> 00:12:13,080
Oom gaat iets zoets maken.
52
00:12:13,250 --> 00:12:14,762
Oom gaat iets zoets maken.
53
00:12:17,170 --> 00:12:18,580
Oom gaat iets zoets maken!
54
00:12:18,750 --> 00:12:20,290
Oom gaat iets zoets maken!
55
00:12:24,540 --> 00:12:27,380
Tiramisu makkelijk en lekker.
56
00:12:28,290 --> 00:12:30,790
500 gram mascarpone kaas…
57
00:12:31,790 --> 00:12:33,130
Dat is er niet!
58
00:12:33,460 --> 00:12:36,000
40 champagnekoekjes...
59
00:12:36,170 --> 00:12:37,040
Dat is er niet!
60
00:12:37,540 --> 00:12:41,830
Twee lepels Marsala,
dat is een Italiaanse zoete wijn...
61
00:12:42,210 --> 00:12:43,420
Dat is er niet!
62
00:12:43,670 --> 00:12:45,040
Vijf eieren…
63
00:12:45,266 --> 00:12:46,710
Ik heb drie eieren!
64
00:12:46,880 --> 00:12:48,960
Nana, ik heb nog twee eieren nodig,
65
00:12:49,210 --> 00:12:50,630
er zijn vijf eieren.
66
00:12:50,920 --> 00:12:53,416
Manoel, hou op met dat geklets
en ga wat kokossnoepjes maken.
67
00:12:53,579 --> 00:12:55,869
Kokos zoet.
68
00:12:57,290 --> 00:12:58,792
Mijn broer Nelson,
69
00:12:58,998 --> 00:13:01,750
Ver weg, hij heeft het allemaal.
70
00:13:02,306 --> 00:13:04,080
Hij gaat naar de winkels
71
00:13:04,340 --> 00:13:06,752
ingrediënten kopen
72
00:13:07,130 --> 00:13:10,250
om allerlei soorten snoep te maken.
73
00:13:10,670 --> 00:13:13,376
Maar... Heerlijke snoepjes!
74
00:13:15,460 --> 00:13:17,573
Wij zijn altijd anders geweest.
75
00:13:18,650 --> 00:13:20,983
Hij had een hoofd voor school,
maar ik niet!
76
00:13:22,380 --> 00:13:25,290
Pater Joaquim heeft mij Latijn geleerd.
77
00:13:25,670 --> 00:13:28,210
Maar Latijn is nutteloos!
78
00:13:30,880 --> 00:13:33,630
"Het leven wordt bepaald door geluk,
niet door wijsheid."
79
00:13:43,500 --> 00:13:47,830
1, 2, 3, 4, 5...
80
00:13:49,330 --> 00:13:50,790
Ga weg! Ga weg, ga weg!
81
00:13:50,960 --> 00:13:54,670
6, 7, 8, 9, 10!
82
00:13:56,420 --> 00:13:58,710
14, 15...
83
00:13:59,250 --> 00:14:03,460
16, 17, 19, 20!
84
00:14:14,380 --> 00:14:16,670
Meisje, wat hou je van rennen!
85
00:14:45,880 --> 00:14:47,040
POP?
86
00:15:21,170 --> 00:15:23,980
Dit zijn de nesten van onechte karetschildpadden.
87
00:15:24,250 --> 00:15:27,210
Het is een zeeschildpad
met uitsterven bedreigd.
88
00:15:28,250 --> 00:15:30,370
Vrouwtjes zijn grote migranten,
89
00:15:30,710 --> 00:15:33,380
maar ze keren altijd terug naar het strand
waar ze geboren zijn
90
00:15:33,630 --> 00:15:35,130
om de eieren te leggen.
91
00:15:36,380 --> 00:15:40,220
Zeeschildpadden zijn dat wel
grote en unieke zeedieren.
92
00:15:41,250 --> 00:15:44,580
Kan gegeten worden
door haaien en orka's.
93
00:15:45,250 --> 00:15:48,710
Weet jij wat de grootste bedreiging is?
voor schildpadden?
94
00:15:48,880 --> 00:15:49,920
Nee!
95
00:15:50,330 --> 00:15:51,750
De mens!
96
00:15:52,170 --> 00:15:54,910
Op zee achtergelaten netten
97
00:15:55,500 --> 00:15:57,390
ze vangen de schildpadden en snijden ze in stukken.
98
00:15:57,460 --> 00:16:01,500
En er zijn slechte mensen die ze vangen
en verwijder het vlees en het schild
99
00:16:01,710 --> 00:16:05,170
om glazen, armbanden te maken
en andere dingen.
100
00:16:05,830 --> 00:16:07,891
Stel je voor, als elk kind hier is
101
00:16:07,909 --> 00:16:11,177
waren een schildpad
geboren uit deze eieren,
102
00:16:11,404 --> 00:16:13,040
ze zouden moeten differentiëren
103
00:16:13,210 --> 00:16:17,540
kwallen in plastic zak
achtergelaten in de oceaan.
104
00:16:18,130 --> 00:16:22,170
En ze zouden het onder ogen moeten zien
alleen al verschillende gevaren.
105
00:16:23,750 --> 00:16:27,020
De vrouwtjes die slagen
overwin alle obstakels,
106
00:16:27,059 --> 00:16:30,520
terugkeren naar het strand waar ze zijn geboren
om de eieren te leggen.
107
00:16:30,574 --> 00:16:32,303
En hun jongen, als ze geboren worden,
108
00:16:32,462 --> 00:16:34,920
zullen met dezelfde gevaren te maken krijgen
wat hun moeders hebben meegemaakt.
109
00:17:06,974 --> 00:17:07,970
Nana?
110
00:17:10,047 --> 00:17:11,040
Nana?
111
00:17:12,250 --> 00:17:14,290
Nana, waar ben je?
Kom hier!
112
00:17:35,540 --> 00:17:37,750
Verward haar.
113
00:17:39,697 --> 00:17:42,608
Ik wil haar zoals dat van de pop.
114
00:17:44,217 --> 00:17:46,330
Jouw haar is niet zoals dat van ons.
115
00:17:48,960 --> 00:17:51,790
Je haar is als Poilão-wortel.
116
00:17:54,040 --> 00:17:57,170
Je hebt krullend haar, net als Nia.
117
00:18:05,710 --> 00:18:08,191
Nia is blij waar ze is.
118
00:18:08,374 --> 00:18:12,751
Waar zij is, regent het veel.
Het is omgeven door water.
119
00:18:20,290 --> 00:18:22,320
Nia is de naam van je moeder.
120
00:18:24,830 --> 00:18:26,790
Vergeet dat niet.
121
00:18:30,540 --> 00:18:32,330
Ze is daar gelukkig.
122
00:18:49,920 --> 00:18:51,790
Nana, kies een hand.
123
00:19:41,500 --> 00:19:44,000
Papa is een veelvraat.
124
00:19:44,210 --> 00:19:46,250
Hij heeft de eetlust van een haai.
125
00:19:46,420 --> 00:19:48,250
Ik eet veel.
126
00:19:49,040 --> 00:19:52,420
Je eet weinig.
Hij heeft een verlegen mond.
127
00:19:52,854 --> 00:19:54,429
Ik heb geen verlegen mond.
128
00:19:54,790 --> 00:19:58,330
Ik heb geen tijd om te eten,
maar ik ben altijd in de keuken,
129
00:19:58,500 --> 00:20:02,250
koekjes maken, lunchen,
Ik ben het die altijd...
130
00:20:06,540 --> 00:20:08,790
En vandaag, heb je alles verkocht?
131
00:20:09,210 --> 00:20:11,710
Ik heb alles verkocht, er was niets meer.
132
00:20:11,880 --> 00:20:15,330
Zelfs geen kokoszoet,
niet eens een papaya-marmelade!
133
00:20:18,130 --> 00:20:20,475
Er was ook maar één…
134
00:20:21,540 --> 00:20:23,900
Het was Dr. Vicente die het kocht!
135
00:20:24,960 --> 00:20:27,880
Ik kijk al naar mijn bedrijf,
136
00:20:28,040 --> 00:20:31,580
met een groot bord waarop staat:
137
00:20:33,130 --> 00:20:35,226
“Stribilim Bakkerij”.
138
00:20:36,500 --> 00:20:38,862
En hoeveel moet je investeren?
139
00:20:39,208 --> 00:20:40,647
Duizend en...
140
00:20:41,210 --> 00:20:44,630
- Duizend en weinig schilden...
- Je kunt batterijen kopen.
141
00:21:21,960 --> 00:21:25,020
Wist je dat zeemeerminnen
Ze slapen ook niet.
142
00:21:29,380 --> 00:21:31,750
Vissen slapen ook niet.
143
00:21:34,480 --> 00:21:36,870
Niemand slaapt op zee.
144
00:21:39,170 --> 00:21:42,251
De golven van de zee
Ze laten niemand slapen.
145
00:21:48,540 --> 00:21:51,260
Vele, vele jaren geleden,
146
00:21:52,920 --> 00:21:55,880
een zeemeermin werd verliefd
147
00:21:56,170 --> 00:21:58,650
door een visser uit Djarfogo
148
00:22:01,750 --> 00:22:06,180
die in een klein huisje woonde
geen deuren en geen ramen.
149
00:22:08,380 --> 00:22:10,430
Hij was een arme visser,
150
00:22:12,540 --> 00:22:16,013
maar met een ziel vol goede dingen.
151
00:22:19,420 --> 00:22:22,430
Op een dag vroeg de zeemeermin aan de visser
152
00:22:23,170 --> 00:22:26,700
om bij haar te wonen
op de bodem van de zee.
153
00:22:29,250 --> 00:22:33,720
De visser zag er erg verdrietig uit.
154
00:22:35,750 --> 00:22:38,570
Hij zei dat hij haar erg leuk vond,
155
00:22:39,960 --> 00:22:44,630
maar ik wilde niet in het midden wonen
van vis of zeewier.
156
00:22:47,710 --> 00:22:52,100
Zoals de zeemeermin niet wilde
zie je visser verdrietig,
157
00:22:53,790 --> 00:22:57,140
besloot bij hem op het land te gaan wonen.
158
00:23:00,210 --> 00:23:04,150
De zeemeermin bracht haar dagen door
kijkend naar de zee,
159
00:23:06,880 --> 00:23:10,710
wachtend op de visser
kwam terug van het vissen.
160
00:23:12,750 --> 00:23:15,380
Toen de visser thuiskwam,
161
00:23:16,710 --> 00:23:19,630
Ik heb je zeemeermin slapend gevonden
162
00:23:20,250 --> 00:23:23,180
bovenop zijn stromatras.
163
00:23:23,960 --> 00:23:31,630
De zeemeermin sliep en sliep
voor vele jaren.
164
00:23:33,250 --> 00:23:36,980
Toen de visser van ouderdom stierf,
165
00:23:38,080 --> 00:23:40,637
Ze sliep nog.
166
00:23:42,290 --> 00:23:44,300
Toen hij wakker werd,
167
00:23:46,920 --> 00:23:50,430
Ik herinnerde het me niet meer
die een zeemeermin was.
168
00:23:51,210 --> 00:23:54,130
Ze begonnen haar te bellen
zeemeermin van het land.
169
00:23:57,250 --> 00:23:59,380
Naarmate de jaren verstreken...
170
00:24:00,210 --> 00:24:03,330
zeemeermin kleuren
waren aan het verdwijnen.
171
00:24:05,290 --> 00:24:08,880
Een golf raakte haar
als je op het zand slaapt.
172
00:24:10,960 --> 00:24:13,470
Zodra de golf haar raakte,
173
00:24:15,540 --> 00:24:18,880
de kleuren van de zee
keerde terug naar zijn lichaam.
174
00:24:21,790 --> 00:24:25,514
Een golf wiegde haar
naar de bodem van de zee,
175
00:24:25,813 --> 00:24:27,700
alsof het een baby is.
176
00:24:30,880 --> 00:24:33,680
Niemand heeft haar ooit meer gezien.
177
00:25:05,610 --> 00:25:08,680
De lucht was helder!
178
00:25:10,170 --> 00:25:14,680
Het zand was koud
en toen werd het heet!
179
00:25:17,290 --> 00:25:20,800
Een warme deken van zand
beschermde de eieren!
180
00:25:23,330 --> 00:25:26,930
Nu zwemmen ze in de oceaan!
181
00:25:27,630 --> 00:25:31,840
Ze zijn geboren! Ze waren al geboren! Ze zijn geboren!
182
00:29:01,080 --> 00:29:03,840
Pak ze bij de handen, laten we daarheen gaan.
183
00:29:40,960 --> 00:29:42,550
Kom hier!
184
00:30:01,000 --> 00:30:02,840
Ze heeft koorts.
185
00:31:11,500 --> 00:31:14,430
Waarom glimlach je niet?
186
00:31:16,880 --> 00:31:20,510
Laten we in het vliegtuig stappen
om op een mooie plek te gaan wonen.
187
00:31:21,080 --> 00:31:25,912
Laten we nieuwe schoenen kopen
en warme kleding om in de sneeuw te spelen.
188
00:33:14,460 --> 00:33:16,680
Licht...
189
00:33:19,210 --> 00:33:22,380
De wortels zijn uitgerekt
op zoek naar water,
190
00:33:23,710 --> 00:33:26,090
maar ze vonden niets.
191
00:33:27,080 --> 00:33:31,800
We hebben de oogst verloren,
het gezin ging naar een ver land.
192
00:33:33,380 --> 00:33:38,462
Nu ben ik alleen nog maar over,
oom Manuel en Kaníssia.
193
00:33:45,750 --> 00:33:47,930
Nana heeft koorts.
194
00:33:49,750 --> 00:33:54,844
Ik vraag je om haar te behandelen
met de medicijnen van het lavaland.
195
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
Je weet het al:
196
00:33:59,170 --> 00:34:02,380
bad met bladeren
heksenzeep
197
00:34:02,920 --> 00:34:05,840
en thee van bleekselderij.
198
00:36:58,130 --> 00:36:59,930
Kom!
199
00:37:45,630 --> 00:37:48,430
Stadsmeisje, wat zoek je?
200
00:37:48,630 --> 00:37:52,800
Tante Luz gaf opdracht haar te slaan
heksenzeep.
201
00:37:53,460 --> 00:37:54,720
Wat?
202
00:37:56,250 --> 00:37:59,349
Tante Luz gaf opdracht haar te slaan
heksenzeep
203
00:37:59,500 --> 00:38:00,882
om mijn koorts te genezen.
204
00:38:01,040 --> 00:38:02,342
Hoe heeft ze het verzonden?
205
00:38:02,610 --> 00:38:06,760
Tante Luz verloor haar stem
van het zoveel schreeuwen op de druivenplantage.
206
00:38:07,072 --> 00:38:09,616
Ze heeft sinds honderdduizend en één niet meer gesproken!
207
00:38:10,040 --> 00:38:12,020
Tico, verzin geen cijfers...
208
00:38:12,306 --> 00:38:15,630
Er is alleen maar heksenzeep
aan de voet van de vulkaan.
209
00:40:21,210 --> 00:40:23,430
Open je ogen, meisje.
210
00:40:25,460 --> 00:40:27,130
Open.
211
00:40:29,330 --> 00:40:32,880
Het is niet goed om met je ogen dicht te leven.
212
00:40:39,290 --> 00:40:40,800
Neem het.
213
00:40:41,290 --> 00:40:43,430
Het ruikt zo lekker.
214
00:40:54,420 --> 00:40:56,970
Het is heksenzeep.
215
00:42:11,630 --> 00:42:14,380
Vulkaan Gon-gons!
216
00:42:14,830 --> 00:42:21,930
Hier spreekt het je aan
Opa Orlando Lavahart!
217
00:42:24,170 --> 00:42:27,680
Soms, zelden,
218
00:42:28,710 --> 00:42:31,290
gebeurt er in de wereld,
219
00:42:32,000 --> 00:42:34,680
dan een vis uit onze zee
220
00:42:35,420 --> 00:42:36,954
wordt gevonden
221
00:42:37,019 --> 00:42:38,198
met een vis
222
00:42:38,404 --> 00:42:41,854
van een andere verre oceaan.
223
00:42:43,274 --> 00:42:46,048
Maar wat echt zeldzaam is,
224
00:42:47,420 --> 00:42:53,192
Het is een bijeenkomst van mannen
die op verschillende eilanden wonen.
225
00:42:58,040 --> 00:43:03,496
En wanneer je hart kruist
met die van iemand anders,
226
00:43:05,300 --> 00:43:07,490
er ontstaat een vriendschap.
227
00:43:12,019 --> 00:43:13,630
Gon-gons...
228
00:43:14,380 --> 00:43:17,139
Het is tijd voor vertrek.
229
00:43:19,320 --> 00:43:23,124
Ik ga op bezoek bij mijn vriendin Pluma.
230
00:43:24,115 --> 00:43:27,128
Hij is een vriend voor het leven,
231
00:43:28,080 --> 00:43:30,882
die mij daar dingen zal laten zien,
232
00:43:31,634 --> 00:43:33,180
maar die zijn van ons,
233
00:43:33,727 --> 00:43:35,180
van ons beiden.
234
00:44:28,040 --> 00:44:29,684
Opa Orlando?
235
00:44:34,173 --> 00:44:36,170
Jeneverbes?
236
00:44:37,920 --> 00:44:41,000
Je hebt maar één vriend op de wereld
237
00:44:41,245 --> 00:44:43,000
die van jeneverbes houdt
238
00:44:43,598 --> 00:44:45,000
meer dan ik.
239
00:44:46,710 --> 00:44:49,260
De veer!
240
00:44:50,080 --> 00:44:51,367
Wie is Pluma?
241
00:44:51,460 --> 00:44:55,180
Pluma is een oude vriendin!
242
00:44:56,890 --> 00:44:58,585
Wij hebben samen doorgebracht
243
00:44:59,008 --> 00:45:01,225
een vulkaanuitbarsting
244
00:45:02,630 --> 00:45:04,475
vele jaren geleden.
245
00:45:04,630 --> 00:45:08,510
Maar het lijkt alsof het gisteren was.
246
00:45:59,057 --> 00:46:01,842
Wat een schitterend kostuum!
247
00:46:02,460 --> 00:46:04,580
Het is goed voor feestjes!
248
00:46:06,202 --> 00:46:08,590
De lava van je vulkaan is mafisch.
249
00:46:09,210 --> 00:46:12,903
Zeer rijk aan ijzer en magnesium
maar arm aan silica.
250
00:46:13,130 --> 00:46:14,320
Een tussenliggende lava,
251
00:46:14,576 --> 00:46:15,760
weinig stroperig.
252
00:46:15,801 --> 00:46:18,240
Wanneer uitgewezen
loopt snel door de velden.
253
00:46:22,130 --> 00:46:24,510
De aarde schudde, nietwaar?
254
00:46:27,287 --> 00:46:28,714
Ja, het schudde.
255
00:46:30,500 --> 00:46:32,840
Mijn eiland trilt altijd.
256
00:46:34,080 --> 00:46:36,343
Kondigt geweldige evenementen aan.
257
00:46:40,290 --> 00:46:41,780
De vulkaan wordt wakker.
258
00:46:43,080 --> 00:46:44,970
Hoe heet je?
259
00:46:47,960 --> 00:46:50,170
Mijn naam is Kenjiro Mizoguchi.
260
00:46:50,672 --> 00:46:52,568
Groot genoegen.
261
00:46:55,740 --> 00:46:57,600
Verlaat de schaduw niet!
262
00:46:58,081 --> 00:47:01,130
Zoveel zon ben je niet gewend!
263
00:47:21,382 --> 00:47:23,291
Vulkanologie kost tijd.
264
00:47:26,630 --> 00:47:29,702
Toen ik met het onderzoek begon,
mijn schildpad was klein,
265
00:47:30,080 --> 00:47:31,490
Nu is het veel groter.
266
00:47:34,630 --> 00:47:38,630
Soms verlies ik zelfs de tijd uit het oog,
267
00:47:39,710 --> 00:47:43,260
omdat ik geen horloge heb
noch schildpad.
268
00:47:47,790 --> 00:47:50,801
Net als ik denk dat het tijd is om te zaaien,
269
00:47:51,080 --> 00:47:54,970
Congo-bonen
en de pompoen is al geboren.
270
00:48:06,750 --> 00:48:08,191
Mooie dingen regen...
271
00:48:09,130 --> 00:48:10,260
veer,
272
00:48:10,330 --> 00:48:12,715
Het regent hier bijna nooit.
273
00:48:14,540 --> 00:48:16,296
Regent het veel op jouw eiland?
274
00:48:17,471 --> 00:48:18,792
Het regent.
275
00:48:21,790 --> 00:48:22,790
Maar…
276
00:48:23,330 --> 00:48:25,949
de mooiste regen duurt maar één dag.
277
00:48:27,170 --> 00:48:29,530
Regen van mooie dingen?
278
00:48:30,630 --> 00:48:32,510
Regen van kersenbloesembloemblaadjes.
279
00:48:35,500 --> 00:48:36,922
Hanami.
280
00:48:38,460 --> 00:48:40,383
Wat is hanami?
281
00:48:41,670 --> 00:48:43,930
Het kan niet worden verklaard.
282
00:48:46,210 --> 00:48:47,684
Gewoon zien.
283
00:49:04,460 --> 00:49:06,820
Hartelijk dank
284
00:49:07,020 --> 00:49:09,700
de vriendelijkheid waarmee ze mij ontvingen.
285
00:49:10,117 --> 00:49:11,700
Hartelijk dank.
286
00:49:14,250 --> 00:49:16,840
Dit vuurwerk is voor jou.
287
00:49:19,330 --> 00:49:21,340
Tot ziens, mijn Atlantische vrienden!
288
00:49:23,290 --> 00:49:24,290
Tot ziens.
289
00:50:17,000 --> 00:50:19,180
Beste vriend,
290
00:50:21,670 --> 00:50:27,550
je kunt het dragen
een leuke feestoutfit.
291
00:50:31,040 --> 00:50:35,050
Ik ben laat, maar onderweg.
292
00:50:35,500 --> 00:50:39,220
Ik ga zo snel mogelijk.
293
00:50:42,580 --> 00:50:46,680
Ik heb een zak jeneverbes bij me,
294
00:50:47,460 --> 00:50:52,720
zodat je het onthoudt
vanaf de tijd dat u hier doorbracht.
295
00:51:00,460 --> 00:51:05,226
Ik hoop dat alle vulkanen ter wereld
296
00:51:05,580 --> 00:51:10,300
slaap
een zeer diepe slaap,
297
00:51:11,112 --> 00:51:15,160
zodat je thuis kunt zijn,
298
00:51:15,380 --> 00:51:16,779
op jouw eiland,
299
00:51:16,920 --> 00:51:18,650
wacht op mij.
300
00:51:22,420 --> 00:51:27,340
Pluma, ik laat een klein gedichtje voor je achter.
301
00:51:31,710 --> 00:51:34,090
"Hanami in de lucht,
302
00:51:36,290 --> 00:51:38,630
zacht, mijn liefste
303
00:51:40,500 --> 00:51:42,510
het is roze."
304
00:54:40,750 --> 00:54:41,820
Het is niet voor jou.
305
00:54:43,170 --> 00:54:44,340
Stilte.
306
00:54:53,460 --> 00:54:56,260
Ben je klaar met het kopiëren van de oefening?
307
00:54:56,710 --> 00:54:58,470
Al.
308
00:54:58,630 --> 00:55:01,300
Jailson, kun je het gedicht voorlezen, alsjeblieft?
309
00:55:02,862 --> 00:55:06,590
“Als de wereld op zijn kop zou staan
310
00:55:06,880 --> 00:55:10,180
Ik zou met mijn voeten omhoog lopen
311
00:55:11,130 --> 00:55:14,340
Overdag bleef ik op mijn kamer
312
00:55:15,000 --> 00:55:18,800
In december zou ik naar het strand gaan
313
00:55:20,213 --> 00:55:25,840
Twee en één zouden niet langer drie zijn
314
00:55:26,080 --> 00:55:29,720
Hoe saai is deze wereld toch!”
315
00:55:44,250 --> 00:55:45,580
Laat mij je helpen.
316
00:55:45,720 --> 00:55:49,720
Help me niet, Nana, ga studeren.
Jouw taak is studeren.
317
00:56:00,500 --> 00:56:02,670
Laat me je helpen, alsjeblieft.
318
00:56:02,680 --> 00:56:07,210
Ik heb je al verteld dat ik het niet nodig heb
van uw hulp. Ga studeren.
319
00:56:07,340 --> 00:56:09,010
Ga niet naar school?
320
00:56:42,250 --> 00:56:45,760
Waar kijk je naar?
Brava?
321
00:56:47,170 --> 00:56:49,882
Brava wordt vandaag behandeld,
kan niet zien.
322
00:57:18,210 --> 00:57:19,210
Neuza?
323
00:57:19,794 --> 00:57:21,958
Neem je kleren mee, meisje!
324
00:57:32,000 --> 00:57:34,250
Laat mij je helpen,
om de jurk niet te scheuren.
325
00:57:48,576 --> 00:57:51,205
Nana, die jurk past je niet meer.
326
00:57:51,226 --> 00:57:53,362
Het groeit,
vrouw worden.
327
00:57:56,250 --> 00:57:58,554
Zie je niet hoe strak het is?
328
00:59:23,750 --> 00:59:24,850
Kom met mij dansen.
329
00:59:26,880 --> 00:59:27,960
Ik weet niet hoe ik moet dansen.
330
00:59:59,200 --> 01:00:01,157
Als ik groot ben, zou ik dat graag willen
331
01:00:01,908 --> 01:00:03,580
rechter zijn.
332
01:00:03,730 --> 01:00:05,186
Dit is mijn eerste optie.
333
01:00:05,220 --> 01:00:08,662
Als je geen rechter kunt zijn,
Ik ga journalistiek studeren.
334
01:00:09,210 --> 01:00:11,672
Als u geen journalist bent,
Ik zal het zijn
335
01:00:11,860 --> 01:00:13,198
chef-kok.
336
01:00:18,420 --> 01:00:21,000
In dat dal was een rivier,
337
01:00:22,081 --> 01:00:24,164
maar het droogde op.
338
01:00:28,170 --> 01:00:29,994
Nana, kijk naar de uil.
339
01:00:32,130 --> 01:00:35,598
Het kan geen uil zijn,
ze vliegen alleen 's nachts.
340
01:00:48,540 --> 01:00:50,630
Kijk naar het musnest.
341
01:00:54,830 --> 01:00:56,500
Wat ben je aan het doen?
342
01:00:57,500 --> 01:00:58,740
Het geluid van de mus.
343
01:00:59,180 --> 01:01:02,137
- Zo is het niet.
- Als het niet zo is, doe het dan zelf.
344
01:01:09,790 --> 01:01:11,830
Weet je zeker dat het deze kant op is?
345
01:01:12,250 --> 01:01:13,920
Ik denk het wel.
346
01:01:16,710 --> 01:01:19,290
- Kun jij het?
- Met jou.
347
01:01:52,960 --> 01:01:54,790
Kijk, een paardenbloem.
348
01:01:57,040 --> 01:02:00,380
Ze zitten overal op mijn kleding,
geluk brengen.
349
01:02:04,880 --> 01:02:07,080
Kijk, laarzen zoals die van mijn grootvader.
350
01:02:14,000 --> 01:02:15,920
Iets gevonden?
351
01:02:22,330 --> 01:02:25,290
Dit huis hier
Het was van een visser.
352
01:02:47,080 --> 01:02:49,040
Het fluit niet zoals het zou moeten.
353
01:03:10,790 --> 01:03:12,580
Waar luister je naar?
354
01:03:13,210 --> 01:03:15,210
Het geluid van een andere zee.
355
01:04:05,210 --> 01:04:06,790
Grootvader...
356
01:04:09,290 --> 01:04:12,669
Dat huis op de top van de heuvel,
Van wie is het?
357
01:04:19,960 --> 01:04:22,160
Het was van mijn ouders.
358
01:04:22,590 --> 01:04:26,790
Ze gingen naar São Tomé,
Ze stierven daar en keerden nooit meer terug.
359
01:04:32,250 --> 01:04:36,830
Toen werd het een liefdesnestje
en nu behoort het tot de wind.
360
01:05:16,580 --> 01:05:19,170
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
361
01:05:19,710 --> 01:05:21,620
Hoe gaat het, hoe gaat het met je?
362
01:05:22,050 --> 01:05:22,830
Wat wil je?
363
01:05:23,260 --> 01:05:25,790
Twee zoete broden en twee donuts.
364
01:05:41,710 --> 01:05:44,460
Bedankt, fijne dag verder.
365
01:05:55,000 --> 01:05:57,530
Hallo? Goedemorgen, meneer Vicente!
366
01:05:57,970 --> 01:06:00,240
Hoe gaat het?
Ja, het is klaar, het is klaar...
367
01:06:00,720 --> 01:06:03,170
Het is heet, het staat op het punt naar buiten te komen.
368
01:06:03,310 --> 01:06:05,071
- Oké.
- Goedemorgen.
369
01:06:05,170 --> 01:06:06,700
Goedemorgen.
370
01:06:07,090 --> 01:06:09,580
Ik wil graag een vlecht, alstublieft.
371
01:06:12,750 --> 01:06:14,830
- Slechts één?
- Slechts één.
372
01:06:29,960 --> 01:06:31,447
- Bedankt.
- Tot ziens.
373
01:06:32,812 --> 01:06:35,810
STRIBILIM BROOD EN SNOEPJES
374
01:07:39,790 --> 01:07:40,960
Nana!
375
01:07:50,290 --> 01:07:51,380
Hoe is het met je?
376
01:07:53,380 --> 01:07:56,080
- Woon je daar?
- Ik leef.
377
01:07:56,500 --> 01:08:00,030
Ik bedoel, nee.
Binnenkort ga ik naar Lissabon.
378
01:08:00,470 --> 01:08:02,290
Ik zal een immigrant worden.
379
01:08:07,131 --> 01:08:08,650
En kom je terug?
380
01:08:09,920 --> 01:08:11,280
Je weet het nooit.
381
01:08:11,371 --> 01:08:15,383
Alleen de tijd zal het leren
Wanneer kan ik terugkomen?
382
01:08:18,630 --> 01:08:21,066
- Dus, een goede reis.
- Bedankt.
383
01:08:21,500 --> 01:08:22,881
Mag ik je een knuffel geven?
384
01:08:31,130 --> 01:08:33,080
Ik zal je niet vergeten.
385
01:08:34,540 --> 01:08:35,540
Tot ziens.
386
01:08:56,750 --> 01:08:58,580
Ze zijn droog.
387
01:09:11,540 --> 01:09:13,160
Blijf vouwen, ze zijn er.
388
01:09:13,442 --> 01:09:14,838
Ik neem de rest.
389
01:09:21,577 --> 01:09:22,570
Hoi!
390
01:09:26,580 --> 01:09:27,485
Ik ben het.
391
01:09:27,760 --> 01:09:29,460
Nana, het is de pop.
392
01:09:37,500 --> 01:09:39,290
Je bent volwassen geworden.
393
01:09:41,500 --> 01:09:43,540
Het is zo anders.
394
01:09:50,750 --> 01:09:52,790
Ik heb je heel erg gemist.
395
01:09:53,540 --> 01:09:55,069
Ik ook.
396
01:10:00,920 --> 01:10:02,897
Wauw, wat mooi.
397
01:10:09,158 --> 01:10:14,040
Nana, nu heb ik een broertje,
Wil je hem ontmoeten?
398
01:10:14,460 --> 01:10:15,640
Kom...
399
01:10:33,420 --> 01:10:36,120
Hoi nichtje, ken je je oom Nelson nog?
400
01:10:36,550 --> 01:10:38,080
Alles goed?
401
01:10:44,880 --> 01:10:47,740
- Hij is heel slim...
- Je bent slim...
402
01:10:48,180 --> 01:10:49,240
Slim…
403
01:10:49,680 --> 01:10:51,580
Ja, hij spreekt Creools zoals wij,
Ik heb het hem geleerd.
404
01:10:52,010 --> 01:10:53,240
Dit is Manu.
405
01:10:53,680 --> 01:10:57,290
Kijk naar de oom, zeg: "Hallo, oom".
406
01:11:26,420 --> 01:11:28,250
Nana...
407
01:11:37,460 --> 01:11:38,807
Het is je moeder.
408
01:11:38,911 --> 01:11:40,750
Het is Nia.
409
01:11:51,536 --> 01:11:53,290
Je bent zo groot.
410
01:12:08,540 --> 01:12:10,500
Het eten is geweldig, Neuza.
411
01:12:11,830 --> 01:12:14,460
Het was Nana die mij daarbij hielp.
412
01:12:15,000 --> 01:12:17,160
Kookt mijn nichtje goed?
413
01:12:17,590 --> 01:12:20,660
Kaapverdische kinderen
ze doen alles.
414
01:12:21,090 --> 01:12:23,200
Nana was altijd erg goed.
415
01:12:23,630 --> 01:12:26,620
Toen ik klein was, was ik dat altijd
naast zijn moeder in de keuken.
416
01:12:27,050 --> 01:12:28,450
Ja, ze is er al sinds haar kindertijd dol op.
417
01:12:28,800 --> 01:12:32,189
In Amerika,
kinderen kunnen niet koken,
418
01:12:32,266 --> 01:12:35,093
Ik ook niet, die daar ben opgegroeid...
419
01:12:35,149 --> 01:12:40,740
Ze houdt heel erg van koken,
Soms gaat hij mee naar de bakker…
420
01:12:41,057 --> 01:12:43,986
Ze vindt het leuk.
Je voelt zijn motivatie.
421
01:12:44,047 --> 01:12:46,910
Ja, dat merkte ik toen ik aankwam
en ik zag haar kleren wassen.
422
01:12:47,340 --> 01:12:50,750
En ik dacht: “Kijk eens naar dit meisje.
Op deze leeftijd alles doen”
423
01:12:51,130 --> 01:12:53,790
Dat is goed, het is belangrijk.
424
01:12:54,630 --> 01:12:57,120
Nelson, geef me nog meer couscous.
425
01:12:57,550 --> 01:12:59,200
Ik weet niet of ik de kaas kan eten,
426
01:12:59,260 --> 01:13:01,171
De dingen hier kunnen mij pijn doen.
427
01:13:02,380 --> 01:13:04,828
Maar hij is goed,
het zijn natuurlijke dingen.
428
01:13:05,186 --> 01:13:08,100
In Amerika is dat gewoon zo
Die dingen zijn er niet.
429
01:13:08,220 --> 01:13:10,054
- Dat is het probleem.
- Bewijs het tenminste.
430
01:13:10,087 --> 01:13:12,475
Nee, ik denk dat het mij pijn zal doen.
431
01:13:12,561 --> 01:13:14,287
-Nelson?
- Dus je vertrouwt het niet?
432
01:13:14,790 --> 01:13:17,582
- Nelson, spreek Creools, we begrijpen het niet.
- Het spijt me, het spijt me...
433
01:13:17,638 --> 01:13:19,992
Het was niet met opzet.
434
01:13:20,025 --> 01:13:21,910
Voor ons is het vanzelfsprekend...
435
01:13:22,340 --> 01:13:24,990
- Het is makkelijker.
- Je bent eraan gewend, het is normaal.
436
01:13:25,314 --> 01:13:27,771
Spreek Creools,
kinderen begrijpen het niet.
437
01:13:27,792 --> 01:13:31,420
- Eigenlijk begrijpt niemand van ons het.
- Het was Nelson, ik was het niet.
438
01:13:31,680 --> 01:13:33,010
Jij begon.
439
01:13:35,251 --> 01:13:35,870
Het is gemakkelijker.
440
01:13:36,040 --> 01:13:38,580
Oom, eet je nog?
441
01:13:40,885 --> 01:13:42,591
He can't even speak.
442
01:13:42,848 --> 01:13:45,370
Oom, die is er nog
honger naar haaien?
443
01:13:45,800 --> 01:13:48,370
Als het eten zo lekker is...
444
01:13:48,751 --> 01:13:51,122
- Hij praat niet eens met zijn familie.
- Nee!
445
01:13:52,670 --> 01:13:55,830
Lídia, hoe lang ben je van plan te blijven?
446
01:13:56,330 --> 01:13:59,080
- Ik kwam alleen om mijn hoofd te laten rusten.
- Heb je nog steeds geen idee?
447
01:13:59,510 --> 01:14:01,450
- Nee.
- Heeft u geen retourvlucht?
448
01:14:01,880 --> 01:14:05,880
- Ik heb alleen het retourticket gekocht.
- Zo goed is het.
449
01:17:32,960 --> 01:17:36,130
Deze zijn gemaakt
met overgebleven deeg.
450
01:17:39,710 --> 01:17:42,250
Laat me het kokossnoepje proberen.
451
01:18:12,080 --> 01:18:13,830
Ben jij degene die het doet?
452
01:18:18,710 --> 01:18:20,460
Geef me er vier, alsjeblieft.
453
01:18:47,000 --> 01:18:48,960
Vind je het leuk om hier te wonen?
454
01:18:50,080 --> 01:18:51,210
Ik vind het leuk.
455
01:19:04,880 --> 01:19:06,710
U hoeft niet te betalen.
456
01:19:12,880 --> 01:19:14,060
Bedankt.
457
01:19:52,148 --> 01:19:53,140
Nana?
458
01:19:53,413 --> 01:19:55,140
Kijk eens wat ik heb gevangen!
459
01:19:56,000 --> 01:19:57,330
Een vis.
460
01:19:58,580 --> 01:20:00,699
Nana, kom!
Kom met ons mee.
461
01:20:01,290 --> 01:20:02,420
Hij komt.
462
01:20:12,630 --> 01:20:14,080
Nana!
463
01:21:57,630 --> 01:22:01,783
Nana, schat...
464
01:22:04,250 --> 01:22:08,790
Slechte schaduw, ren weg van hier.
465
01:22:10,920 --> 01:22:15,040
Nana, schat...
466
01:22:17,500 --> 01:22:22,552
Laat mijn dochter slapen.
467
01:23:27,130 --> 01:23:28,630
Ik ben je nooit vergeten.
468
01:23:31,380 --> 01:23:32,880
Ik heb veel gewerkt.
469
01:23:34,040 --> 01:23:36,040
Heel erg.
470
01:23:41,250 --> 01:23:44,385
Ik was lange tijd ziek.
471
01:23:50,210 --> 01:23:52,933
Ik was niet goed genoeg om voor je te zorgen.
472
01:23:57,960 --> 01:23:59,830
Nu ben ik beter.
473
01:24:06,210 --> 01:24:08,080
Wat had je?
474
01:24:09,540 --> 01:24:12,198
Een pijn die ik niet kan verklaren.
475
01:24:33,290 --> 01:24:35,277
Ben je hier gelukkig?
476
01:24:44,960 --> 01:24:46,659
Ik wil je graag meenemen.
477
01:24:56,630 --> 01:24:58,142
Nu kan ik het.
478
01:24:59,500 --> 01:25:00,854
Ik kan het nu doen.
479
01:25:07,040 --> 01:25:09,164
Wil je met mij meekomen?
480
01:25:25,630 --> 01:25:27,128
Ik wil hier blijven.
481
01:25:30,380 --> 01:25:31,832
Ik wil niet weggaan.
482
01:26:22,420 --> 01:26:24,540
Nana, hoe gaat het met jou?
483
01:26:26,380 --> 01:26:27,880
Is het beter?
484
01:27:07,130 --> 01:27:09,380
Geef me wat water.
485
01:27:36,330 --> 01:27:38,460
Als het pijn doet, vertel het me dan.
486
01:27:40,670 --> 01:27:42,670
Geef mij water.
487
01:27:53,000 --> 01:27:55,380
Draai je hoofd een beetje.
488
01:28:21,130 --> 01:28:24,084
Ik ben blij dat ik het heb
bekend bij zijn vrouw.
489
01:28:24,103 --> 01:28:24,820
Bedankt.
490
01:28:24,840 --> 01:28:27,746
Op uw volgende vakantie...
491
01:28:27,800 --> 01:28:28,660
Hopelijk.
492
01:28:28,776 --> 01:28:30,466
Kom ze bij ons doorbrengen.
493
01:28:30,780 --> 01:28:32,660
Het was een genoegen om je hier te hebben.
494
01:28:32,880 --> 01:28:36,988
De vakanties waren geweldig,
Ze hebben ons zo goed behandeld...
495
01:28:37,010 --> 01:28:39,580
Ik had stress,
Ik moest echt mijn familie zien,
496
01:28:40,010 --> 01:28:43,380
tijd met jou doorbrengen,
leef, vier...
497
01:29:01,790 --> 01:29:03,379
Is het feest goed?
498
01:29:03,546 --> 01:29:04,570
Dit.
499
01:29:47,710 --> 01:29:51,080
- Wanneer ga je weg?
- Amanha de manha.
500
01:30:00,710 --> 01:30:02,420
Zul je wakker zijn?
501
01:34:52,396 --> 01:34:56,390
Vertaling: Chrys Rochat
Ondertitels: SIN FRONTERAS FILMES